My favourite place in Venice to have coffee and sweets is  the Pasticceria Tonolo. Very close to the Università Ca' Foscari...

But more important:  The place where you can find endless scrumptious Venetian pastries and good coffee!